--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
www.iscrew.forumcommunity.net
Siamo lieti di presentare
'Arance e sole'
Traduzione: Shinyely, kiarina85 Loki86, Tsabo86 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Ora tua figlia ha bisogno di stare al sicuro
e tu hai bisogno di un po' di sostegno, giusto?
So che l'ami. Certo che e' cosi'.
Ma questo ti dara' la possibilita' di sistemarti.
Non ho fatto il massimo con tutto...
Non prenderla, Margaret. Non portarla via.
Mettila giu', Sue. Mettila nella culla.
Tutto bene, tesoro?
Si'?
Mettila giu'. Appoggiala qui.
- Eccoti. - Bene.
Potrai vederla domani.
Ti portero' da lei e potrai vedere che sta bene.
Ecco, tesoro.
No. Non farlo! Per favore, Margaret, per favore!
- Migliorero', lo prometto! - Hai bisogno di sostegno!
Cio' che mi piace di questo gruppo e' che non serve giustificarsi.
Siamo stati tutti adottati. Dopo abbiamo avuto esperienze diverse, certo,
ma e' un bel punto in comune, no?
Pero' sono lieto d'essere qui, stasera. Non mi secca dirlo.
Ho avuto diversi dispiaceri, al lavoro.
Cose che mi hanno proprio depresso. Mi sono sentito un po'...
un po'... un po' solo.
Sapete, quando pensi sempre e'...
e' per quel che e' successo quand'ero bambino?
Sapete, forse non saro' mai a posto.
Ma non si puo' sempre saperlo, no?
Puoi solo... puoi solo chiedertelo.
E' qui il 'Gruppo Triangolo'?
Si', e' qui, ma per stasera abbiamo finito.
Charlotte. Charlotte Cooper.
Posso parlarle? Non ci vorra' che un minuto.
Be', cio' che cerca non e' proprio cio' che fa questo gruppo.
E' un gruppo di supporto locale, veramente.
Potrei indicarla a qualcuno in grado di offrirle assistenza.
Non voglio assistenza. Voglio scoprire chi sono.
Questo non e' il modo per...
Non so neppure se il mio nome ed il mio compleanno sono giusti.
Ricordo di aver lasciato l'Inghilterra. Avevo 4 anni.
Stavo in un orfanotrofio perche' i miei genitori erano morti.
Poi mi hanno imbarcata per l'Australia.
L'unica cosa certa e' che sono nata a Nottingham.
- Come l'hanno imbarcata? - Ci hanno imbarcati per chissa' dove.
- A centinaia. - I suoi genitori adottivi emigrarono?
Ne' genitori, ne' tutori. Solo 200 bambini. Ci hanno mandato via.
- Non puo' essere. - Cosa intende?
Non e' legale. Non e' possibile che dei bambini soli
- siano stati imbarcati cosi'. - Mi da' della bugiarda?
- Certo che no. - E' l'unica cosa che so...
che so su chi sono.
- Non mi dica che non e' vero. - Bene, capisco che sia turbata.
Perche' non viene da me, un altro giorno?
Prenda. E' il mio nome. E' tutto cio' che ho per dire da dove vengo.
- Sono le 22:30. - Non riesco a trovare altro!
Ho provato di tutto. Sono stata ovunque.
Non ho piu' tempo. Devo tornare. Quindi, gli dia un'occhiata...
mi scriva e mi dica quanto mi sbaglio.
Ti fai 10.000 miglia per trovare casa e ti danno della bugiarda.
Aspetti.
Non sei una santa. Eri stanca.
Si', lo so, ma avrei dovuto prevederlo.
- Non puoi sempre prevederlo. - Perche' Ben e' alzato?
Oh, ciao signorina. Ben ha versato il succo.
- Non e' stata colpa mia. - Tu cosa fai alzata?
Non riesco a dormire. Posso leggere?
No, torna a letto. Vengo a rimboccarti le coperte tra un attimo.
- Non e' giusto, sono piu' grande. - Dai, prendiamo del succo.
- E' sempre cosi'. - Dai, vai su.
Spero d'aver fatto bene.
Margaret, siamo assistenti sociali. Non ci sono cose giuste. C'e' l'esperienza,
- le decisioni della Corte... - Il mio giudizio professionale.
Significa che a volte fai la cosa giusta e
altre opprimi i poveri, con i valori borghesi di un governo reazionario.
Non farmi quella faccia.
Bacia la mamma.
A volte sei solo stanca.
Come sei pesante! Su, dai.
Mamma?
Va bene, vado io.
Un brutto sogno.
Oh, tesoro. Tutto bene?
Cos'e' successo?
Era un tunnel lungo lungo e non riuscivo...
Non riuscivi a fare cosa?
Non riuscivo ad uscire e non ti trovavo.
- Tesoro, sono qui. - Ti ho persa.
Oh, tesoro. Sono qui, adesso. Non vado da nessuna parte, ok?
A posto? Torni a dormire?
A posto.
- Penso che dovresti parlarne. - Esatto.
Ne ho parlato solo con mio marito, giusto l'anno scorso.
Buon per te.
A cosa pensi, Nicky?
Be', si', capisco cosa intendi, ma...
a volte penso che sia stupido dire a tutti cosa mi disturbava.
Di che si tratta?
Mio fratello, mio fratello Jack. Mmm...
In realta' non lo vedo.
Vuoi dire a tutti chi e' Jack, Nicky?
Oh, si'.
- Questo e' mio fratello, Jack. - E' adorabile.
Mi ha trovato un paio d'anni fa.
E' arrivata una lettera, all'improvviso.
'Cara Nicky, penso che potrei essere tuo fratello Jack.'
E lo era!
Appena l'ho visto, ho capito. Voglio dire...
Be'... lo ricordavo. E' vero.
Tanto tempo fa avevo un fratello.
Quindi, lui dov'e'?
Australia.
Riuscite a crederci?
E' stato l'Esercito della Salvezza a trovarmi per lui.
Ci hanno presi entrambi. Mi hanno messa nel mio primo orfanotrofio
ed hanno imbarcato Jack per l'Australia. Quindi...
so di avere... una famiglia, credo.
Ma lui e' cosi' lontano... e a volte e' difficile sentire...
Comunque...
E' stato adottato da una famiglia australiana?
O, no, no. Mmm...
C'erano solo bambini, ha detto Jack.
Una grande nave piena di bambini tra i... mmm...
5 e i 13 anni, tutti imbarcati per l'Australia.
Questo non me lo hai mai detto, Nicky.
Non l'ho fatto? Be', e' quello che e' successo.
- Puo' essere una coincidenza. - Lo credi davvero?
Be', se i bambini sono emigrati in Australia,
per quanti fossero, ci devono essere dei registri.
(NdT: edificio governativo australiano per lo sviluppo socio-economico-culturale.)
Mi stavo chiedendo se avete dei registri
di alcuni bambini non accompagnati, mandati in Australia tra gli Anni '40-'50.
Non credo che abbiamo mai avuto quei registri, qui all'Australia Home.
Quindi, dei bambini sono stati mandati laggiu'?
Sa dirmi quanti?
Mmm... quando? Perche' sono stati spediti?
Gliel'ho gia' detto. Mmm... non abbiamo altre informazioni.
Ed allora chi potrebbe saperlo?
Perche' non chiede al suo governo? Sono stati loro a spedire i bambini.
Lo so, non riuscivo a crederci.
Quasi pensavo ancora che la storia non fosse vera, e lui l'ha tirata fuori.
Si'.
No, no. Penso che... che prendero' il treno successivo.
Si'. E ora provero' all'istituto St. Catherine.
Vedro' se riesco a trovare il certificato di nascita di Charlotte.
Se trovo il nome di sua madre, forse posso scoprire quando e' morta
e quando Charlotte e' stata portata in orfanotrofio.
Possiamo iniziare a tracciare il suo percorso.
Magari trovare indizi sul perche' il fratello di Nicky e' stato emigrato.
La madre di Charlotte non era morta.
Che bello vederti, Merv. Come va?
Charlotte disse che nel 1950 era in orfanotrofio perche' i genitori erano morti.
Be', ho trovato la scheda di una donna con il nome di sua madre, che si e' sposata
a Nottingham nel 1956.
Non morta, ma vivissima, visto che si e' mangiata la torta nuziale.
- Forse non e' la stessa donna. - Ho chiesto il certificato.
M aperche' Charlotte e' stata mandata via, se non era orfana?
Allora, se sua madre era viva nel '56, potrebbe esserlo ancora.
- Lo so. - Quindi partirai da li'?
Trovero' l'indirizzo sul certificato e seguiro' quella pista.
Pensi che sia lei?
L'eta' e' giusta.
Ciao, Vera.
- Tutto ok? - Non male. E tu?
E' gia' ora?
- Grazie. - Aspetta, questo lo finisco.
Mi scusi, lei e' Vera Wilson?
Sono io. Posso aiutarla, cara?
Mi chiedevo se potrei parlarle in privato.
E' una cosa personale.
L'accompagno. Di che si tratta?
Riguarda la sua famiglia.
Oh, mio Dio.
Sapevo che saresti arrivata, un giorno. Sei tu, vero? La mia bimba?
No, Vera. Sono un'assistente sociale.
Sai dov'e' la nostra bambina?
Andiamo dove possiamo parlare in privato.
Dov'e' lei?
Ha una famiglia?
E' felice?
Charlotte e' in Australia.
E' cresciuta in un orfanotrofio in Australia.
In Australia?
Che cosa ci faceva, la'?
Cosa ci faceva in un orfanotrofio?
Sono tornata per riprenderla e mi dissero che era stata adottata.
Sono tornata per riprenderla.
Mi dissero che stava meglio.
Che stava in una vera famiglia.
Cosa ci faceva in un orfanotrofio dall'altra parte del mondo?
Il volo e' chiuso ed ora e' in partenza.
Ultima chiamata per British Airways...
Bene, lascia che le prenda io.
- Com'e' andato il volo? - Tutto bene.
Da questa parte, per la macchina.
Sei pronta per questa sera?
Quella e'... mia madre.
Tua nonna.
Era molto severa, sai.
Devi capire come erano le cose, 40 anni fa.
Nessuno voleva...
la vergogna.
Fu un tale scandalo!
Mia madre non mi voleva in casa.
Mi portarono via la bambina alla casa d�'accoglienza
e, mmm...
cercai di venirti a trovare.
E poi...
un giorno mi dissero... 'se n'e' andata'.
Te n'eri andata.
Ho tenuto questa per te.
Nel caso...
Be', l'ho sempre tenuta.
- Sono piena di lavoro fino agli occhi. - Lo so.
- E non possiamo permettercelo. - Lo so.
E i bambini?
Ce la caveremo.
Ciao.
Oh!
- E' bello vederti. - Anche per me.
Mmm... Margaret, questo e' mio fratello Jack.
E' un piacere. Ho sentito parlare molto di te.
Piacere mio. Com'e' stato il volo?
Mmm... si', tutto bene.
Portiamole in macchina.
- Stai bene? - Si'.
Posso ancora venire alla riunione di domani?
Si', si', certo. Sarete stanche.
Si', un po'.
Quindi, siamo onorati
di vedere la solita meravigliosa presenza degli ex abitanti di Fairbridge.
Questo e' un giorno nostalgico e felice per tutti noi.
Ora, prima di andare, questa e' la signora... Humphreys,
che e' venuta dall'Inghilterra
per incontrare un abitante di Fairbridge, oggi.
Le piacerebbe sapere ogni cosa della vostra vita qui,
quindi trovate il tempo per parlare con lei, se potete.
Salve, sono Margaret Humphreys.
Di recente sono stata contattata da una donna
che da bambina e' stata mandata qui in Australia
e ha perso tutti i contatti con la sua famiglia in Inghilterra.
Oggi sono qui per sapere se qualcuno di voi e' nella stessa situazione.
Se volete parlare con me venite a cercarmi piu' tardi.
Bene, grazie.
E' tutto qua? Il dormitorio, la fattoria?
E la scuola?
Si poteva andare a scuola solo se prima si finiva il lavoro.
Jack mi ha raccontato diverse storie di qui. Vero, Jack?
Il cibo era terribile, vero?
Cosa mangiavate di solito, Jack? Mmm...
Si riconoscevano sempre i bambini di Fairbridge
perche' rubavano il cibo agli altri bambini.
Sai se anche gli altri bambini furono mandati dall'Inghilterra?
Non so, non so.
Sai chi ti ci ha mandato?
- Fa un po' caldo. Vado al pullmann. - Si'.
Scusa, Margaret.
La donna di cui parlava...
- ha trovato la sua famiglia? - Si'.
Le hanno detto che sua madre era morta, ma l'abbiamo trovata.
- Ha trovato sua madre? - Si'.
Crede che io abbia una madre?
Tutti ce l'hanno.
Di che anno? Di che anno parliamo?
Perdoni l'attesa.
I dati dei bambini immigrati
sarebbero in Inghilterra o presso le autorita' statali locali.
Ancora.
Oh, quanti!
Queste migrazioni... erano dei piani organizzati?
Non saprei, in realta'. Non e' il mio settore, mi spiace.
Perche' non ne ha mai sentito parlare?
Perche' nessuno ne sa niente?
Penso che nessuno se ne sia mai cosi' interessato.
Restate la', che vi faccio una foto.
Che c'e', Jack?
Non sopporto la festa della mamma.
Provo lo stesso ogni anno,
come se mi rigirassero dentro un coltello.
Quindi mi chiudo in casa, chiudo gli infissi e lascio squillare il telefono.
Ero sposato, sai. Ho tre figli.
Mai capito cosa non andasse in me.
Sai, ho sempre pensato a mia madre, ma non potrei mai parlarne.
Come puoi parlarne se ti hanno detto che non e' mai nemmeno esistita?
Andai da questo dottore. Mi mise sotto antidepressivi.
Mmm... non hanno aiutato in realta', percio' li ho messi da parte.
Li ho messi tutti da parte e poi...
Voglio dire, non era colpa di mia moglie, sai. C'e' un...
c'e' un vuoto dentro di me.
C'e' sempre stato e penso... pensavo...
Penso che l'unica cosa che possa riempirlo sia lei, sai?
- Mia madre. - Jack! Jack!
C'e' un ricordo molto forte.
Ero in istituto in Gran Bretagna, avevo solo 10 anni.
Quest'uomo col completo venne a trovarmi e mi disse:
'Ti piacerebbe andare in Australia? Il sole splende ogni giorno.
Vivresti in una casa bianca, andresti a scuola su un cavallo
e raccoglieresti arance dagli alberi per colazione.'
Visto che non parlavo, disse: 'Be', sai,
'tua madre e' morta, sai, percio' potresti.'
Quindi...
Ora, mi dice che potrebbe non essere morta, dopo tutto.
No, non posso dirlo, Jack. Semplicemente non lo sappiamo.
Possiamo cercare i tuoi documenti e vedere cosa possiamo scoprire.
Non lo so. Certo, certo. Non lo so.
Hai trovato tua sorella.
Era cosi' felice di vederti, sai.
Nicky si fida di te.
E ritengo che... penso che dovrei farlo anch'io.
Eccola.
Ciao, tesoro.
Ciao, cara.
Felice di vederti. Com'e' andato il volo?
Tutto bene. Andiamo, ragazzi.
- Hai dormito? - Un po', si'.
Stai bene?
Oh, si'. Sono stanca. Sono esausta. Ma sono felice di essere a casa.
E' quello che ho trovato all'inizio. Da allora sono disperato.
Ho cercato atti di tribunale, commissioni per i bambini, verbali...
Nessuna traccia dei bambini.
Ho cercato nei quotidiani dell'epoca e mi e' saltato agli occhi questo.
Ora hai il nome dell'ente.
- Fairbridge? - Non solo.
Tutti gli enti caritatevoli avevano questi schemi.
Le chiese, i Barnardo...
I bimbi con vite disagiate furono spediti nelle colonie per una vita migliore.
Ecco qua. Ecco come si incastra tutto.
Questo schema vigeva dal XIX secolo
fino al, non ci crederai, 1970.
Ma ci fu un'ondata verso l'Australia
tra la meta' degli Anni '50 e la meta' dei '60.
Di che portata? Quanti bambini?
Non lo so con esattezza, ma doveva essere organizzata.
Intendo organizzata a livello governativo.
Questi bambini erano in affido. Le autorita' locali erano i loro tutori.
Deportarne regolarmente cosi' tanti doveva essere politica del governo.
Il ministro degli Interni avrebbe dovuto acconsentire.
E il governo australiano volerli accogliere.
L'Australia bianca, penso.
Parli di una deportazione organizzata di bambini in affido.
Non ho ancora nessuna prova certa, ma non c'e' molto spazio per i dubbi.
Allora, chi aveva la responsabilita' di cosa accadeva ai bambini
una volta arrivati in Australia?
Oh, Merv!
In valigia ho i nomi di centinaia di persone
che vogliono sapere chi sono.
Lo so.
A chi chiedere? Da dove comincio?
Intendi guardare subito tutta quella roba?
Jet lag.
Avevi detto che ci avresti lavorato domattina.
Devo. Sono stata convocata.
Merv?
Intendo tornare in Australia.
Be', riprendi fiato prima, eh?
Adesso possiamo vederti.
E mandarlo all'altro dipartimento.
- Chiudi la porta, per favore. - All'altro dipartimento?
Bene. Siedi.
Due settimane?
D'accordo.
Be', come sai, Rita mi ha informato di cosa hai fatto.
Ho letto il tuo rapporto.
Senta, voglio solo dire che l'ho messo in cima alla lista
e sono andata in Australia durante le ferie.
- Be', penso sia spaventoso. - Cosa? Che cosa?
Che hai dovuto usare le tue vacanze per dedicarti a questo.
Lo portero' davanti alla commissione dei Servizi Sociali.
Dimmi... cosa vuoi fare adesso?
Be', mmm... le persone che ho conosciuto
vogliono un documento che dica loro chi sono.
Vogliono proprio sapere da dove vengono.
- Di cosa hai bisogno? - Tempo.
Tempo per trovare le loro famiglie.
- Quanto? - Be'... un anno?
Che ne dici di due?
Si', sarebbe...
Faro' una raccomandazione alla commissione.
Quindi... mi stai dicendo di lavorare a questo progetto a tempo pieno?
E' quello che vuoi, no?
Si'.
Si', certo.
Ora, come rimborsanti adeguatamente?
Dobbiamo conferirti prestigio per provare a ottenere dei finanziamenti.
E servono donazioni.
Hai pensato di rivolgerti alla stampa?
Merv?
E' stampato sui giornali anche a Sydney e Melbourne.
I bambini perduti dell'impero
- Sono tutte uguali. - Lo so.
'Cara signora Humphreys, ho letto l'articolo. Puo' aiutarmi a trovare mia madre?
Mi hanno mandato in Australia nel 1957. Non ho un certificato di nascita.'
Sono nei casini, vero?
Ti ho aiutato a capire, Bob? E' tanto da comprendere.
- Mi hanno dato il nome sbagliato. - Ti hanno dato il nome sbagliato.
E' per questo che ci e' voluto molto a trovare il tuo certificato di nascita.
Quindi...
che nome uso?
Chi sono?
Sei la stessa persona.
Ma ho il nome sbagliato.
Stai usando un nome diverso da quello sul tuo certificato di nascita.
- Vuoi fermarti un attimo? - No. No, Sto bene.
E poi?
Be'...
cosa vorresti che faccia dopo?
Grazie mille per la vostra pazienza,
saro' da voi appena possibile.
- Spiacente dell'attesa. - Nessun problema. Sono Dan.
Dan, prego entri.
Oh, sono Len Connelly. Sono con Dan.
Oh, piacere di conoscerla.
Be', in genere vedo le persone da sole, ma...
Sono un supporto morale.
Va bene. Be', Dan, stara' bene da solo, ma se e' quel che vuole...
- Va tutto bene. - E' quello che vuole, si'.
Beh, piacere di conoscerla, signor Connelly.
- Mmm... bene. Andiamo? - Si'.
Quindi, penso che se ho una famiglia, si troverebbe nella zona di Doncaster.
Ok, giusto. Doncaster.
Be', da quanto mi ha detto, io...
potro' rintracciare il certificato di nascita di sua madre.
Oh, le ho provate tutte. Usando i migliori del settore.
- Len. - Niente.
Non si puo' fare. Mi costa un bel po' di soldi.
- Non che sia a corto di soldi... - Mi scusi.
Cerco di ascoltare, Dan.
Be', penso che debba sentire anche me.
- Era anche lei un bambino immigrato? - Gliel'ho appena detto.
Be', sono sicura che rintracciare la famiglia sia molto importante per lei.
Ma adesso, e' il momento di Dan.
Ok, percio' ci sono 3 possibilita'.
Potremmo trovare il certificato di nascita di sua madre,
che e' quello che vogliamo e che speriamo.
Potremmo trovarla e scoprire che e' gia' morta.
Potremmo... potremmo non avere fortuna.
Mi dispiace davvero. Mi scusi. Cosa sta facendo?
- Puo' metterlo giu', prego? - Va bene.
Controllavo cosa sa fare.
Scusi, ma se mi interrompe di nuovo dovro' chiederle di andarsene.
Quando vede me? Ho dei documenti che mi hanno trovato.
Non hanno mai trovato mia madre.
Be', se i migliori investigatori del mondo non ci sono riusciti,
non so proprio che si aspetta da me.
Be', pensavo potesse fare un tentativo.
Ho un sacco di persone da vedere in questo viaggio,
e non so se riusciro' a inserirla. Ma, se vuole mandarmi i documenti,
mmm... vedro' cosa posso fare.
Bene, adesso, Dan,
da lei avro' bisogno ogni ricordo che ha.
Innanzitutto, mmm... della sua prima infanzia.
Be', certo ha fatto parecchio scalpore, signora Humphreys.
Ci sono stati molti commenti
da quando ha divulgato la storia sui giornali.
Be', non ho esattamente divulgato la storia.
Dicono che cio' che e' accaduto ad alcuni di questi bambini sia scandaloso.
Le andrebbe di commentare?
- Be', direi che lo sia stato, si'. - E' una parola piuttosto forte, pero'.
Di recente ho conosciuto una donna che fu mandata in Australia a 5 anni
e voleva che le dicessi
che ha vissuto con altre 15 bambine
in una baracca senza riscaldamento e non arieggiata
per 10 anni, e in quel periodo
tutti i suoi averi erano un vestito e un paio di scarpe.
E poi a 15 anni, le dissero
che doveva ripagare vitto e alloggio,
e fu mandata a lavorare come schiava non pagata
in una fattoria a 80 km dalla strada piu' vicina.
- Percio' che cosa... - E in tutto quel tempo, non seppe mai
che aveva ancora una madre che viveva in Inghilterra,
che non aveva idea di dove fosse o le fosse accaduto.
Vorrei sapere che parola userebbe
per descrivere cio' che madre e figlia hanno sofferto.
Signora Humphreys!
Devo parlarle.
Vorrei portarla a cena. Offro io. Offro io.
- Posso pagarmela, grazie. - Andiamo, cos'e' lei?
- Una lesbica socialista? - Sta' zitto, Len.
E' ok. Non sa cosa dice.
- E' arrossita. - Va tutto bene.
Ehi, signora Humphreys! Humphreys, voglio un appuntamento.
Allora, da quanto fa questo lavoro?
Sa una cosa?
Pulisco pavimenti da 40 anni.
La prima cosa che fecero a Fairbridge, quando scesi dalla nave,
fu mettermi una scopa in mano.
'Smettila di piangere e pulisci quel pavimento.'
Quanti anni aveva?
Ne avevo 8.
Piangevo, anche.
Non serviva buttare un secchio d'acqua sul pavimento.
Ci facevo cadere gia' abbastanza acqua.
Ecco com'e' stato.
Pulire per 40 anni.
Qualche volta...
quando lucidavo quei pavimenti,
pensavo...
'chissa che direbbe la mia mamma se potesse vedermi ora.'
Quindi si ricorda di sua madre.
Certo.
Certo che si'.
Non ci si scorda della mamma, no?
Solo... che non so dove sia.
Ha fatto dentro e fuori dagli ospedali per anni,
ma non l'abbiamo mai visto come la scorsa notte.
Quando il suo programma e' passato alla radio, ha solo...
e' crollato, ha solo urlato.
E poi tutto quello che voleva era contattarla.
- Lieta di esserci. - E' proprio qui.
Avevo solo 3 anni.
Qualcuno mi disse che i miei genitori erano morti.
Poi mi ritrovai su una nave diretta qui.
Sono cresciuto in orfanotrofio.
Non vuole sentirlo, Margaret.
Si', invece.
E' per questo che sono qui.
Era Natale. Ero davvero eccitato.
Avevo...
circa 7 anni...
allora.
Avevo... una meravigliosa voce da cantante, sa.
Tenevo... dei concerti all'orfanotrofio, e questo...
e questo dentista... e sua moglie
mi hanno chiesto di andare da loro la vigilia di Natale
e sa... cantare per loro.
- Pronto? - Pronto.
Oh, Merv.
Ho pensato di cogliere l'occasione. Non riuscivo a dormire.
- Che ore sono la'? - 3 del mattino.
- Mi chiedevo solo se stessi bene. - Oh, sai. Si tira avanti.
- Che c'e' che non va? - Oh.
Solo...
le cose che sento...
Prendi un volo in anticipo.
Tornero' a casa per Natale, come promesso.
Manca solo una settimana.
Reggi qui.
Mi avrebbero tenuto dopo Natale.
Avrei ricevuto dei regali, un'appropriata cena di Natale...
Venite qui.
Fecero una grande festa.
Io cantai l'Ave Maria.
La donna disse che ero un angioletto.
E il dentista...
il dentista e altri due uomini mi portarono in bagno
e loro...
loro...
# Ave Maria #
# Gratia plena Maria, gratia plena #
- Cosa c'e' che non va? - Niente del genere.
Niente del genere!
Margaret? Margaret!
Non possiamo!
- Niente del genere! - Margaret. Ehi, fermati, fermati!
Allora, cosa dico a Ben e a Rachel?
'Mi dispiace, il Natale e' cancellato.'
Oh, Merv, mi sei mancato.
Mi sei mancata.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Il Natale e' tornato, allora?
Finche' non devo cantare piu' nessuna dannata canzone natalizia.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Jack?
Oh, mio Dio!
Be', pensavo non ti saresti mai sbrigata a trovare mia madre,
se non venivo a darti una mano.
Entra, entra.
- Sei appena arrivato? - Gia', gia'.
Bene.
Andiamo a questo indirizzo. Leggi la mappa?
Penso di poterlo fare, si'.
Si', e' al 71 di Lord Nelson Street. Grazie.
Certo, no. Be', le sarei grata se potesse chiamarmi.
Si'. Sono Margaret Humphreys.
Si', si', grazie.
- Allora, dove siamo diretti? - Destra.
Andiamo a prendere Nicky al lavoro e andiamo a Tyneside.
Agli ordini.
Sei Jack?
Sei il piccolo Jack?
Oh, mio Dio. Ti sedevi sulla mia pancia.
- Mi riconosci? - Si'.
- Mi conoscevi quando ero piccolo? - Si', si', e guardati adesso!
E tu sei Nicky.
- Quindi conoscevi nostra madre? - Si'.
Oh, era deliziosa. Dov'e' ora?
Be', non lo sappiamo. L'abbiamo persa.
Non ce lo ricordiamo perche' eravamo all'orfanotrofio.
Oh, aspetta un attimo, non puo' essere!
Cosa?
Be', la donna che ho conosciuto non avrebbe mai mandato i suoi figli in istituto.
Viveva per il suoi figli.
Pensiamo che forse la sua relazione sia finita,
sia rimasta da sola e non sia riuscita a cavarsela.
No, non avrebbe mai perso i contatti con i suoi piccoli,
non fino all'ultimo respiro.
Be', ci hanno imbarcati, quindi non avrebbe saputo trovarci.
Capisco.
Oh, questo l'avra' distrutta.
Com'era?
Che aspetto aveva?
Fammi pensare. Ti assomigliava un po', veramente.
E questa era Margaret Humphreys da Nottingham, Inghilterra.
Sostiene che migliaia di bambini siano stati espatriati
senza il consenso dei genitori.
Ora prenderemo le vostre chiamate.
Oggi sono state negate le accuse
sul loro orfanotrofio di Bindoon.
I Fratelli Cristiani negano.
... gli inglesi ne' il governo qui in Australia
se ne sono assunti la responsabilita'.
Come lo definirebbe? Deportazione?
Si', e' chiaramente una deportazione organizzata di bambini
da un paese all'altro.
E ne' le associazioni umanitarie ne' le organizzazioni ecclesiastiche
che lavorano in questi campi sono pronti ad ammettere
- che furono commessi degli errori? - No. No, non lo ammettono.
E il discorso, Margaret?
No, no, davvero. Bene, grazie.
Be'... vorrei ringraziare tutti i presenti. Mmm...
Questo e' il pranzo degno del Child Migrants Trust
ed ha una sede, adesso... questa sede.
E senza le vostre donazioni e senza tutti voi,
niente di tutto questo sarebbe stato possibile. E...
Quindi, grazie per avermi concesso questa opportunita'.
E sono proprio contenta di non dover passare un altro giorno
lavorando in quella stanza di hotel.
- Una tazza di te'? - Si', grazie.
Sto per partire. Sa, e' lunga la strada verso casa.
- Oh, sei sicuro, James? - Si'.
Non conosco nessuno di queste persone.
- Scusi, non voglio rovinare la festa. - Non conosce nessuno?
Be', si', si'. Conosco i ragazzi di Bindoon, naturalmente.
- Ok. - Ci vediamo, Margaret.
Margaret Humphreys.
Ascolta, puttana.
Di' a quei lagnosi bastardi di smetterla di parlare di Bindoon.
Se dicono un'altra bugia sui Fratelli,
solo un'altra, veniamo li'
e ti faccio fuori di persona.
Ti piace fare questa pubblicita' calunniosa?
Mi dispiace, non riconosco questa descrizione del mio lavoro.
Non rappresento nessun giornale e nessuna emittente televisiva.
Ma e' lieta di lanciare le sue accuse feroci sa tutti e due.
Non ho mai detto alla stampa nessuna accusa diretta.
Alcuni dei ragazzi mandati al vostro orfanotrofio a Bindoon
hanno deciso di parlare alla stampa quando sono stati avvicinati.
Ma nessuno contatto e' stato stabilito da me.
Be'...
da quando ha mosso le acque,
i Fratelli Cristiani sono stati costretti a condurre un'indagine interna
all'interno delle Boys Town a Bindoon e altrove.
Ora, lei una vaga idea
di quanto disagio ha creato a quegli uomini anziani
che volevano solo il bene?
Ho sentito un sacco di cose sui disagi causati ai Fratelli.
Nessuno parla delle angosce causate ai bambini
che si supponeva fossero affidati a loro.
Sta agendo bene, non e' vero?
E... la pagano bene, vero?
Forse non e' il modo migliore di iniziare la conversazione, non le pare?
Non credo di piacerle molto, signora Humphreys.
Bene, saro' onesta con lei, allora.
Non so niente dell'uomo che e' seduto di fronte a me.
Ma sono sicura che c'e' un bambino ferito dentro di lei
che mi piace molto.
Dobbiamo solo prenderci il tempo di trovarlo.
E...
chi mi dice che lei sia qualificata per farlo, signora Humphreys?
Questo deve giudicarlo lei, signor Connolly.
Deve solo fidarsi di me.
E', ah... quello e' stato il primo passo di Len Connolly laggiu' in Australia.
Poi siamo stati spostati qui.
Tutti quei ragazzini frastornati
che si chiedevano in quale angolo della terra fossero stati lasciati.
I fratelli furono mandati da una parte, le sorelle dall'altra.
Piangevano tutti pensando:
'Dio. Non potra' essere sempre cosi' caldo, vero?'
Poi ci caricarono sugli autobus.
E mentre mi spingevano dentro
ho capito che Theresa non sarebbe venuta con noi.
Era... mmm... una ragazza che si occupo' di noi lungo il tragitto.
Mi aveva preso in simpatia.
Si', ero solo uno sgorbietto, sai?
Nel viaggio mi tratto' come un cucciolo.
Penso di averla affascinata.
Quando capii che non sarebbe venuta con noi, feci il matto.
Lottai strenuamente per tornare indietro.
Mi arrampicai su ogni cosa, cercando di raggiungerla.
Ad ogni modo, a fine giornata, ero con i Fratelli Cristiani.
Si presero i miei vestiti
e mi diedero una vecchia maglietta un paio di pantaloncini e, ah...
Portavo via i bidoni dell'immondizia a Bindoon.
Gia'.
Si', andiamo.
Non serve parlarne. Voglio solo trovare mia madre. Tutto qui.
Aiutami in questo, se puoi. Non chiedo altro.
Non offro nient'altro. Questo non e' il mio posto.
Tutto cio' che chiedo e' se ti immagini come sarebbe se la ritrovassimo.
Be', prima troviamola, d'accordo?
Bene, ci proveremo, ma che cosa vuoi?
Trovarla, per sapere chi e'.
Per sapere chi sono io.
Non hai altra speranza o aspettativa oltre a questo?
Senta, signora Humphreys... Grazie, amico.
Sono sicuro che ogni giorno vede quei bambini ormai vecchi
piagnucolare, ripetendo quanto gli manchi la cara, vecchia mamma.
Be', la verita' e' che le nostre madri sono andate avanti, no?
Non siamo caduti dalla carrozzina e volati via con Peter Pan, giusto?
No, non ci volevano. Ecco perche' siamo qui.
Non e' la verita'?
No. La verita' e' piu' complicata nella maggior parte dei casi.
No, non mi voleva. Mi ha mandato in orfanotrofio. Va bene, d'accordo.
Diamo uno sguardo al passato.
Posso stare qui tutto il giorno
e compiangermi per la vita dura che ho passato a Bindoon.
Ok, parliamo di Bindoon.
Senta, signora Humphreys, ho pagato i miei debiti.
Gli attrezzi della fattoria dei Fratelli arrivano dalla mia azienda.
Ho fatto donazioni ai Fratelli Cristiani. Ho pagato i miei debiti.
Debiti? Cosa doveva loro?
Oh, niente.
Senta, mi hanno allevato, cresciuto, vestito... e ho ripagato tutto.
Non vedo come un bambino di 8 anni, che lavora per procurarsi il proprio cibo,
con un solo paio di calzoni e una maglietta, senza scarpe,
possa dire di avere un debito.
- Be', nessuno puo' dire che devo qualcosa. - No, non credo.
Ma forse e' il mostro che vive nella sua testa.
Non mi piace che viva con un mostro come quello nella sua testa.
Mamma!
Temo che non funzioni.
Sono qui per dare a qualcuno delle notizie molto importanti.
Ricorderanno questo giorno per il resto della loro vita.
Puoi mostrarmi qualcos'altro?
Jack. Entra.
Siediti.
E'... e' bellissimo.
Si'.
Allora... Merv mi ha telefonato ieri sera.
E abbiamo avuto i risultati della nostra ultima ricerca.
Avete trovato mia madre?
Si'.
Siamo arrivati troppo tardi. E' morta, vero?
- Si', e' morta. - Certo.
Quando e' morta?
L'anno scorso.
Oh, no!
Quindi siamo arrivati troppo tardi, eh?
Signora Humphreys, nessuno ha pensato neanche per un minuto
che le persone che rappresenta non abbiano sofferto.
Ma deve essere inserito nel contesto storico.
E' stato fatto con le migliori intenzioni.
Questi bambini sono finiti in orfanotrofio.
Senza incolpare nessuno, la loro situazione familiare era tutt'altro che ideale.
Una sensibilita' piu' moderna suggerirebbe che si sarebbe
dovuto fare uno sforzo maggiore per tenere unite le famiglie.
Ma all'epoca si credeva che fosse nell'interesse dei bambini.
Per dargli un nuovo inizio.
Per concludere, questi bambini erano sotto la custodia del governo inglese.
E i responsabili dei flussi migratori erano i governi
australiano e britannico.
Se parliamo del contesto storico,
ricordo che gli ultimi sono stati inviati appena 17 anni fa.
Ma non siamo qui per recriminare. Non serve.
La Child Migrants Trust e' stata creata
per offrire l'opportunita' di riparare alcuni danni
di cui le vostre organizzazioni erano responsabili.
Questa gente fu deportata da bambina, erano piccolissimi.
Sono stati privati delle loro famiglie, della loro identita'.
Hanno bisogno di ritrovare le famiglie che hanno perso.
So che state cercando di aiutarli.
Credo che la mia organizzazione sia pronta a dare un contributo
- se qualche arrangiamento... - Non puo' essere un tutore.
Dobbiamo poter dire a questi bambini, be', ormai adulti,
che sono garantiti.
Deve essere un'istituzione neutrale.
Quello che noi vi offriamo, il governo,
e' un'opportunita' per prendersi
la responsabilita' per cio' che e' capitato a questi bambini.
Se almeno ci diceste dove trovare i registri dei bambini immigrati
a cui avere accesso.
... oltre 100 anni e vi assicuro che faremo il possibile...
Ascoltate, vogliono solo sapere chi sono!
- Be', l'abbiamo detto, giusto? - Oh, si'.
Scusi, signora Humphreys.
Mi concede un minuto?
Lei dice di parlare come madre.
Ma per favore, si occupi della sua famiglia invece di interferire.
Voglio dire, come puo' capire
le reali circostanze di quegli sfortunati bambini?
Vivevano nelle baracche.
- Figli di ubriachi e degenerati. - Vieni via, Margaret.
Allora non volete rispondere al governo britannico?
Proviamo pena per i sentimenti dei bambini immigrati.
- Non vi prendete responsabilita'? - Attualmente non ne abbiamo.
Malgrado le accuse di Margaret Humphreys,
le responsabilita' sono del governo britannico.
Il fatto e' che e' stato un penoso episodio della storia.
Ma non ci guadagna nessuno facendo scaricabarile.
Giusto, be', grazie mille...
Ora li abbiamo un po' scossi.
Legalmente, sono responsabili. Lo sanno loro, lo sappiamo noi.
Troviamo la legge che li inchiodi. Sanno che lo faremo.
- Sanno che l'articolo c'e'. - Si'.
- Lo trovero', Margaret. Lo sai. - Certo.
Tutto bene?
Un po' stanca. Ho iniziato presto.
- Il volo di Len arriva alle 6. - Qui, lasciami fare a me.
No, non si dica che non tengo alla mia famiglia
prima di 'interferire' con gli altri.
Ehi, ehi.
Ehi.
Siamo solo noi ora. Non arriva nessuno in aiuto.
Dobbiamo continuare a metterli alle strette.
Ma siamo solo noi, ora.
8.000 miglia e finalmente ritorno.
Be', finche' tu mi accetti, basta, no?
Fintanto che tu non mi volterai le spalle.
Ho una buona memoria, credo.
Ricordo che salivo una verde collina a piedi nudi sull'erba.
Qualcuno mi teneva la mano perche' ancora non camminavo bene.
Ero arrabbiato
perche' mi era stato promesso un penny o un dolcetto o qualcosa
che non ho ricevuto.
Sarebbe stata lei a tenermi la mano, vero?
Che cos'e'?
E' un assegno. Puoi riempirlo come vuoi.
Puoi decidere.
Questo o la mia fiducia. Non importa quale.
Fintanto che siamo onesti.
Va bene, allora.
Oh, vedi? Vedi? Lei e' la dentro.
- Len? - Si'?
- Vuoi che entri con te? - No, no, no. Hai ragione.
No, torna in taxi.
- Oppure c'e' un caffe' laggiu' che... - Len, staro' bene.
Grazie, Margaret.
- Grazie. - Non c'e' di che, Len.
Bene...
Quindi, ci siamo.
L'orfanotrofio di Bindoon fu chiuso qualche tempo fa.
Lo capisco.
I Fratelli Cristiani sono vittime...
- Tornando a... Valutiamo azioni legali
per evitare che i giornalisti oltrepassino la proprieta' della Chiesa.
Ti ho sentito.
Non pensare di venire a Perth per dire bugie.
Mi scusi?
I bravi Fratelli e le Sorelle gestivano delle case decenti, per quei bimbi.
- Non dico bugie. - Sa che fara' male
- ai santi padri con le sue bugie? - Non ho mai detto bugie.
Sono Margaret Humphreys, della Child Migrants Trust in Australia.
Si', sa di cosa si tratta. Abbiamo avuto una lunga corrispondenza.
Si'.
Bene, gradirei mi richiamasse e... mmm...
Si'. E se non lo fa, richiamero' domani. Grazie.
Troia! Brutta puttana malefica!
Apri questa cazzo di finestra! Avanti! Dai!
Ti faccio a pezzi! Cazzo, ora ti prendo!
Posso entrare in ogni momento!
Vattene! Vattene!
Fuori!
Argh! Stronza!
Ti prendo quando voglio, puttana!
Dici bugie sui Fratelli e adesso vedi cosa ti succede.
Sei una fottuta troia!
Ti prendo!
Torna a casa.
No, non posso.
Chiama la polizia. Esci da quella casa.
Queste persone dipendono da me, Merv.
Ho un sacco di appuntamenti. Devo andare.
Ti chiamo piu' tardi.
Ho sentito che Bob e' andato a Bindoon con un cameraman.
- Si'. - Smuovera' un po' le acque.
Theo dice che non vuoi accettare.
No, non voglio.
Si'. Qui, fermo!
Ti aspetto qui.
No, non e' necessario che mi aspetti. Prendero' un taxi.
- Dovrei proprio comprarmi una macchina. - Non ti serve. E manco un taxi. Ti aspetto qui.
Grazie.
Dove siamo? Dove siamo? Dove siamo?
Ah, ecco qua.
Oops!
Mmm... e' a destra. Destra! L'altra a destra.
- Coglione! - Si', scusa amico.
i- Vuoi un po' di musica classica? - No.
Puoi alzare il volume. (NdT: Cat Stevens, 'Wild world', 1974)
# Tu dici di voler cominciare qualcosa di nuovo #
# E mi si spezza il cuore per la tua partenza #
# Piccola, sto soffrendo #
# Ma se vuoi andartene, abbi cura di te #
# Spero che tu abbia belle cose da indossare #
# Ma poi tante belle cose diventeranno brutte la' fuori #
# Oh, tesoro, e' un mondo scatenato #
# E' difficile farcela solamente con un sorriso #
# Oh, piccola, e' un mondo tempestoso #
# Ti ricordero' sempre come una ragazzina #
# Sai, ho visto molto di quello che il mondo puo' fare... #
Allora... buonanotte.
Jack, cosa ci fai qui?
Be', Merv mi ha telefonato e mi ha chiesto di venire.
- Pensava gradissi compagnia. - Cosa ha detto?
Mi ha detto che ti serve la mia presenza.
Scusa, Margaret. Ti ho portato il te'.
Scusa.
- Hai tutto quello che ti serve? - Si'.
Pensavo di dormire in veranda.
Non mi piace molto dormire sotto un tetto.
Perfetto. Come vuoi.
Fanculo, stronza! Sta lontana dal Bindoon!
Tutto bene Margaret?
Si'.
Io...
Io... non riesco a respirare. Non respiro. Non respiro.
- Oh, veramente? - Si'.
- E' il mio cuore. Il mio cuore. - Calmati, tesoro.
Siediti e mangia i tuoi cereali.
Rachel, vieni a fare colazione.
Rachel!
Mamma?
Digli che devi rimanere qui.
Digli che ci appartieni.
Rachel...
Rachel.
No, tesoro, e' solo...
Ti porto dal dottore.
- Non ci devo andare. - Ti ci porto.
Oh, per l'amor del cielo, Posso andare da sola dal dottore.
Ascolti, sono qui solo perche' mio marito ha insistito.
Volevo solo tranquillizzarlo. So che non ho niente che non va.
Penso che abbia un disturbo da stress post-traumatico.
Scusi, ma non e' possibile.
Non mi e' successo nulla, e' successo tutto a loro.
Assorbire il dolore degli altri e' di per se' una fonte di stress.
Non posso fermarmi.
Non c'e' nessun altro. Se io...
E non si e' fermata.
Oh, Margaret. Piacere di vederti.
Ciao.
Margaret, ciao.
Spero non ti dispiaccia se te lo lasciamo.
Stavo dicendo, Margaret, che e' stata una buona giornata.
Volevamo invitarti, ma sei sempre cosi' impegnata!
Sono 30 anni che lavoro in quel pub.
E non hanno mai saputo che avessi una figlia.
Eravamo elettrizzate per la festa di pensionamento,
ma non sapevamo cosa dire alla gente.
- Poi Bill ha detto... - Un cliente.
'Vera, chi e' questa bellissima fanciulla?'
- E' anziano, sai, cosi'... - E ho detto, 'E' mia figlia, Bill.'
Mia figlia Charlotte.'
- E lui ha detto... - Senza fare una piega.
'Tale e quale a te.'
- Poteva dirlo forte. - Tutti lo possono dire.
Ed eravamo di fronte a tutti loro, insieme.
Madre e figlia.
Ti diro', Margaret... e' stato il piu' bel momento della mia vita.
Per entrambe.
Noi... noi ci sentivamo...
complete.
Finalmente.
Non mancava niente.
Ho detto: dobbiamo dirlo a Margaret.
Ma non sapevamo se eri qui, sei sempre cosi' impegnata!
Allora... quando torni in Australia?
Be', non appena mi saro' riposata.
C'e' dello chardonnay freddo sul tavolo per te.
Margaret River. Un po' giovane, ma di gran livello, lo ammetto.
Non sono venuta per bere, Len.
Pensavo volessi parlare.
Si'. Ho anche della zuppa. E' fatta in casa.
- So cucinare, sai. - Ne sono certa.
- Sembri abbastanza affamata. - Ho gia' mangiato.
Cosa volevi dirmi?
Sei una donna difficile da intrattenere, signora Humphreys.
Va bene.
Ascolta, mmm... l'attenzione della TV sta smuovendo le acque, Margaret.
Fa parlare i ragazzi.
E, mmm...
osservavo quanto i ragazzi ti stiano vicini,
e, ah... senza girarci troppo intorno, sai di cosa parlo.
Sei come una sorella per loro.
Sei di famiglia, dopo tutto quello che hai fatto per loro.
Lo sai? La sola famiglia che molti di noi hanno.
Non sono sicura che 'famiglia' sia la parola giusta.
Be', e' quel che proviamo.
No, ma hai ragione, non... non e' giusta.
Perche' non ci sei mai stata, giusto?
Hai sentito parlare della nostra infanzia ma non l'hai mai realmente vissuta.
Perche' non eri la'.
Dove?
Al Bindoon.
Io, mmm... ti sto chiedendo di venire al Bindoon con me.
No.
Be', ci devi pensare, Margaret.
Ascolta, Len.
Quello che hai sofferto al Bindoon e' la tua storia.
Non la mia.
Io... io devo stare attenta. Io...
Non sono, mmm... Per me non sarebbe corretto entrare troppo in questa vicenda.
E'... be', non sarebbe giusto.
No, no, andra' bene. Ti saro' vicino.
No, Len, non voglio.
Non devo andarci... e non voglio.
Si', si', ma guardala dal punto di vista dei ragazzi.
E' come se gli dicessi che non vuoi guardare cio' che sono.
- E' quello che dicono? - Be', devi pensarci, Margaret.
Forse e' questo il mostro che vive nella tua testa.
Non mi piace che tu vada in giro con un mostro del genere nella testa.
Be', dovremmo esserci in un paio d'ore.
Ce ne volevano 6 prima che rifacessero la strada.
Dio! Avresti dovuto vedere.
40 o 50 marmocchi sballonzolanti dietro un camion aperto,
mangiando polvere e chiamando la mamma.
Credevamo che ci avrebbero mollati oltre il limite della Terra.
Veramente?
Guarda prima da qui.
E' cio' che ti aspettavi?
Non credevo fosse cosi' grande.
Non pensavo fosse cosi' bella.
I ragazzi l'hanno costruita pietra su pietra, tutti insieme.
Lo so.
Il cemento ti bruciava i piedi.
Non avevamo scarpe.
Il cemento bruciava sulle ferite dei piedi
e sulle piaghe di mani e ginocchia.
Tutti i giorni, in un caldo infernale, senza riposo ne' acqua.
Avevo 9 anni e tagliavo rocce grandi come il mio torace.
E ci urlava: 'Siete deboli, deboli, pietosi figli di puttana!'
Abbiamo costruito le stazioni della Via Crucis.
Ma chi e' stato crocifisso, eh? Me lo dica.
Ti va se scendiamo?
Suppongo che non ci faranno entrare.
C'e' una piscina dietro l'edificio.
L'ho pagata io. Ci faranno entrare.
Aveva... aveva un grosso bastone nodoso.
Ci avrebbe picchiato in testa con quello.
Cinte di cuoio. La cinghia della ventola del trattore.
Tutti arnesi utili per farti del male, sa?
Dovrebbero essere ancora a colazione. Ti va una tazza di te'?
Andiamo.
Buongiorno, fratelli.
Ho portato la signora Humphreys
per dare un'occhiata in giro, se per voi va bene.
Vieni.
Ecco qua.
E' possibile avere una tazza?
Si puo' fare meglio di una tazza sbeccata, fratelli?
Ho sentito arrivare uno dei fratelli.
Solo i suoi passi sul pavimento di legno.
Eri li', tra le lenzuola bagnate e pensavi:
'Oh, ti prego, Dio... Ti prego, Dio, fa che non sia per me.'
Ti avrebbe fatto denudare
e sdraiare sul tavolo,
con tutti che ti guardavano.
Non sapevo dove scappare, non c'era niente per miglia e miglia.
Mi rincorse su un cavallo.
Quando mi prese...
mi lego' ad un albero.
E mi... eh...
lui...
Probabilmente non mi credi.
Certo che ti credo.
Lo stronzo mi stupro', Margaret!
Ehi, penso tu abbia dimenticato qualcosa, fratello.
Ci pensero' io, eh?
Non importava se ti spaccava il cranio, avrebbe continuato a picchiare.
Pensavi solo...
'non sono niente ora.
Niente di niente.'
Chi si... chi si occupera' di me?
Chi si occupera' di me? Non sono nessuno.
Vi ho turbato, fratelli?
Vi ho spaventato?
Di cosa avete paura?
Degli adulti come voi!
Guarda la', Margaret.
Non si vedono altre case. Niente, solo arbusti.
Nessuno potrebbe scoprirti.
Mi aspettava quando faceva buio, il fratello Norman.
Mi prese in simpatia. Ero il suo favorito, credo.
Non so.
Pensi solo: 'Sopravvivero'. Un giorno smettera'.'
Maledetti anni.
Margaret, guarda. Un cacatua nero.
Oh, a volte ce n'erano interi stormi.
Sembravano treni che ti passavano sulla testa.
- Tutto bene? - Si'.
Hai un colorito strano. Ti prendo qualcosa da bere.
Ecco qua.
- Tutto bene? - Bene. E' solo il caldo.
OK.
Sai il tuo problema, signora? Non ti occupi mai a dovere di te.
- E non vuoi che lo facciano altri. - Len, non e' questo.
Sono stata amata e accudita per tutta la vita.
Ora e' il tuo turno. Ma non lo capirai mai.
Tutti pensano a un grande momento catartico
in cui cattivi saranno puniti e le ferite sanate, ma non accadra'.
Non posso restituirti cio' che ti e' stato tolto.
Be', ci sono un sacco di altre persone in ballo.
Be', non e' abbastanza, vero, Len? Non e' mai abbastanza.
Maledetto vecchio Bindoon, ti ha scosso, vero?
No, sto bene.
Dovrebbe sconvolgere me. Dovrei essere io quello scosso.
Ma anche se fossi qui nella polvere
a frignare come un bambino,
non potrei sentirlo appieno, giusto? Non e' questo che cercavi di dirmi?
Ho smesso di piangere a 8 anni. Ora non so da dove iniziare.
Ma tu lo senti.
Tu lo senti per tutti noi che non possiamo piu' farlo.
No, tu combatti per noi, Margaret.
Sei qui per noi. Sei dalla nostra parte.
Lascia perdere il resto.
Lascia stare.
Cio' che fai e' abbastanza.
E' piu' di quello che chiunque altro abbia mai fatto per me.
Buon Natale.
- Buon Natale. - Oh!
Buon Natale, tesoro.
Ecco a te, amore.
Buon Natale.
Allora, cosa darai a tutti noi per Natale, Ben?
Vi regalo la mia mamma.
L'hai gia' fatto.
L'hai gia' fatto, tesoro, e ti vogliamo bene per questo.
Senti, senti...
Ehi, non farlo. Non farlo.
Non iniziare a piagnucolare.
Santo cielo, donna, cosa stai cercando di farmi?
- Ci vediamo tra un paio di settimane. - Si', un paio di settimane.
Traduzione: Shinyely, kiarina85 Loki86, Tsabo86 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net